Differenza tra SAY e TELL

Differenza tra SAY e TELL

Entrambi i verbi SAY e TELL, il cui significato è “dire”, sono verbi irregolari che si utilizzano nel discorso diretto e indiretto, ma presentano strutture e regole differenti.

Un’ottima maniera per distinguere la differenza è ricordarsi questa regola:

You say something

You tell someone something

Esempio: Giulia said she likes her new Christmas tree (Giulia ha detto che le piace il suo nuovo albero di Natale)
Esempio: Giulia told me she likes her new Christmas tree (Giulia mi ha detto che le piace il suo nuovo albero di Natale)

Andiamo con ordine!

DIFFERENZA TRA SAY E TELL

Il verbo SAY è spesso seguito da un complemento di termine, pertanto si utilizza la preposizione TO, al contrario del verbo TELL.

Esempio: What did he say to the police? (Cos’ha detto alla polizia?)
Esempio: What did he tell the police? (Cosa ha detto alla polizia?)

Il verbo SAY si focalizza sulle parole dell’interlocutore, mentre TELL si concentra prevalentemente sul contenuto del messaggio:

Esempio: She said: “Hi, my name is Amina and I am an actress”. (Lei ha detto “Ciao, mi chiamo Amina e sono un’attrice).
Esempio: She told me that her name is Amina and she is an actress. (Lei mi ha detto che si chiama Amina e che è un’attrice).

Alcuni esempi di stile diretto e indiretto del verbo SAY

Discorso diretto:

“I’m hungry” he said. (“Ho fame” disse lui)
“I need your help” Hugo said to Mike. (“Ho bisogno del tuo aiuto” Hugo disse a Mike)

Discorso indiretto:

He said he was hungry (Lui ha detto che aveva fame)
Hugo said to Mike that he needed his help (Hugo ha detto a Mike che aveva bisogno del suo aiuto).

Alcuni esempi di stile diretto e indiretto del verbo TELL

Discorso diretto:

He told me: “I’m hungry” (Lui mi ha detto: “ho fame”).
Hugo told Mike: “I need your help” (Hugo ha detto a Mike: “ho bisogno del tuo aiuto”).

Discorso indiretto:

He told me that he was hungry (Lui mi ha detto che aveva fame).
Hugo told Mike that he needed his help (Hugo ha detto a Mike che aveva bisogno del suo aiuto).

Vuoi scoprire il tuo livello di inglese?

Puoi eseguire gratuitamente il nostro test!

VAI AL TEST